Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- versender [2023/06/12 11:57] – admin
+++ versender [2025/09/23 17:11] (aktuell) – [Sprache] admin
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 Der [[imdg-code|IMDG-Code]] definiert den Versender als jede Person, Organisation oder Regierung , die eine Sendung für die Beförderung vorbereitet. Das kann sich z.B. auf die Dokumentation ([[imo-erklaerung|IMO-Erklärung]]), das Verpacken oder die Beauftragung eines Transportes beziehen.
-Daraus resultiert, dass der Begriff "Versender" für verschiedene Personen/ Unternehmen anwendbar ist, die an der Vorbereitung einer Sendung beteiligt sind. Der Versender hat die verantwortliche Erklärung der IMO-Erklärung zu unterzeichnen.
+Daraus resultiert, dass der Begriff "//Versender//" für verschiedene Personen/ Unternehmen anwendbar ist, die an der Vorbereitung einer Sendung beteiligt sind. Der Versender hat die verantwortliche Erklärung der IMO-Erklärung zu unterzeichnen.
 ==== Frachtrecht ====
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 Der Versender bleibt gemäß HGB Versender, auch wenn der Spediteur den Transport durch einen Unterauftragnehmer durchführen lässt. Der gefahrgutrechtliche Absender hingegen wird mit jeder Sub-Vergabe neu definiert (→ siehe [[absender|Absender]]).
+==== Sprache ====
+  * Englisch: "//[[shipper|Shipper]]//" (mehrdeutig!)
+  * Französisch: "//[[expediteur|Expéditeur]]//" (mehrdeutig!)