====== Sollte ======

Schwieriges Wort in Rechtstexten...

Da Formulierungen wie "//es muss gesichert werden//" den meisten Juristen zu hart klingen, hat sich in vielen Sprachen die Praxis durchgesetzt, stattdessen "//es sollte gesichert werden//" zu schreiben.

Auch wenn jeder Germanist darauf verweisen wird, dass "//sollte//" ja einen Konjunktiv darstellt, also die Möglichkeitsform und nicht die Befehlsform, so bedeutet ein "//es sollte...//" in Rechtstexten eben ein freundliches, aber verbindliches "//DU MUSST!!!//".

Wers nicht glaubt, möge sich einfach mal die Bußgeldkataloge ansehen, in denen die Verstöße gegen das "//sollte//" entsprechend geahndet werden.

==== Sprache =====

Das englische (und nicht weniger verbindliche) Pendant zum deutschen "//sollte//" ist "//should//".