Schwieriges Wort in Rechtstexten…

Da Formulierungen wie „es muss gesichert werden“ den meisten Juristen zu hart klingen, hat sich in vielen Sprachen die Praxis durchgesetzt, Formulierungen wie „es sollte gesichert werden“ anzuwenden.

Auch wenn jeder Germanist darauf verweisen wird, dass „sollte“ ja einen Konjonktiv darstellt, also die Möglichkeitsform und nicht die Befehlsform, so bedeutet ein „es sollte…“ in Rechtstexten eben ein freundliches, aber verbindliches „DU MUSST!!!“.

Das englische (und nicht weniger verbindliche) Pendant zum deutschen „sollte“ ist „should“.