Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- befoerderungspapier [2024/04/22 10:05] – [Sprache des Beförderungspapiers] admin
+++ befoerderungspapier [2024/04/22 11:52] (aktuell) – [Sprache des Beförderungspapiers] admin
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 Für See und Luft gibt es keine konkreten Vorgaben zu dessen [[sprache|Sprache]]. Die Rechtsunterworfenen sind aber gut beraten, alle Angaben auf Englisch zu ergänzen (Sprache des Versandlandes/ Englsch) oder nur Englisch zu nutzen.
-Für die [[binnenverkehrstraeger|Binnenverkehrsträger]] gilt: Das Beförderungspapier ist in der Sprache des Versandlandes abzufassen. Ist diese Sprache nicht Deutsch, Englisch oder Französisch, muss das Dokument in einer dieser Sprachen __ergänzt__ werden.
+Für die [[binnenverkehrstraeger|Binnenverkehrsträger]] gilt: Das Beförderungspapier __muss__ in der Sprache des Versandlandes abgefasst werden ([[multilaterale_vereinbarung|Multilaterale Vereinbarungen]] können da zwischenstaatliche Abweichungen formulieren). Ist diese Sprache nicht Deutsch, Englisch oder Französisch, muss das Dokument in einer dieser Sprachen __ergänzt__ werden.
-Gerade deutsche Behörden fremdeln erheblich mit der ihnen offenbar eher nicht geläufigen Sprache Englisch. Daher werden //rein englische// Beförderungspapiere in Deutschland mit spürbaren Bußgeldern geahndet.
+Gerade deutsche Behörden fremdeln erheblich mit der ihnen offenbar eher nicht geläufigen Sprache Englisch. Daher werden //rein englische// Beförderungspapiere in Deutschland mit spürbaren Bußgeldern geahndet. Wegen der mangelnden Verständlichkeit.
 ==== Sprachen ====